5, 4, 3, 2, 1.
Bắt đầu!
Mẹ nháy mắt rồi, con thắng.
Phải, thì con thắng. Giờ đi ngủ thôi.
Ngày mai chúng ta sẽ ra bờ biển.
"Nếu tôi kể mọi người nghe về đời mình, thì tốt nhất là kể ở đây.
"Con trai tôi và Camber Sands.
"Tại sao lại là cái này và bây giờ? Tôi sẽ nói sau. "
Mẹ!
"1 sức mạnh của tự nhiên, 1 bà mụ đã gọi nó,
khi nó bắt đầu cất tiếng khóc chào đời vào 4 năm trước.
"Và từ đó, nó chưa bao giờ phải dừng lại. "
Mẹ!
"2 mẹ con có nhiều thời gian bên nhau vì cha nó quả là 1 tên đáng ghét đau khổ.
"Để công bằng, hắn vẫn luôn không đau khổ.
"Hay, có lẽ là có mà tại tôi không nhìn ra thôi.
"Tôi không phải người phụ nữ đầu tiên trong gia đình
bị dính líu đến chiến tranh và quân đội.
"Dù tốt xấu thế nào đi nữa,
"Nhưng giờ tôi đã có con và nó có tôi. "
Mẹ!
Tôi nhớ mẹ tôi đã từng dẫn tôi đến Camber Sands 1 lần.
"Cái này mà bà không say rượu.
"hôm đó trời mưa lất phất. Bà bảo ""Phải bước ra khỏi nhà chứ?""
- Cọc, cọc! - Ai đấy?
- Con đã... - Con đã làm gì?
Con đã đi ị rồi!
"Suốt đường về nhà, mưa cứ rơi lất phất.
"Bà tôi kể rằng, Adolf Hitler đã giúp chúng ta khi đánh bom xuống London.
"Những quả bom của hắn đã tạo ra 1 cái lỗ ở Barnet Grove
"mà từ đó những ngôi nhà mới được mọc lên,
"rồi London đã cháy trong đám tiếng ồn và sự thịnh nộ không tưởng.
Bà nói, ""Nhờ có Adolf đấy,""
"""Nhờ hắn mà chúng ta mới có 1 quang cảnh đẹp ở vệ đường Georgian""
"""Đó là nơi không bị đánh bom. """
Mẹ! Con chạy này. Con chạy nhanh lắm đấy!
- Mẹ không bắt được con đâu. - Coi chừng kìa!
Nếu con nghĩ mẹ không thấy được con ở trong đó thì con điên quá.
"Chúng tôi đã mua 1 căn phòng cách hội đồng thành phố.
"Nó có vẻ không tốt lắm, nhưng Lenny nói trong tương lai đó sẽ là 1 vụ đầu tư tốt.
vì nó cách thành phố chỉ 1 quãng.
"Chúng tôi là thế hệ cư dân thứ 3 sống trong khu nhà.
"Nếu bạn thích, thì cứ việc gõ đơn gửi lên trên,
"sau đó thì bạn sẽ tìm được khối đất ở London.
"Món ưa thích: gà Kiev. Chương trình TV ưa thích: ""Top Gear""."
...bắt được con rồi!
"Đội ái mộ: Arsenal""
Phải rồi, chờ nhé, chờ mẹ... !
Mẹ ơi, cho nó ra ngay đi. Rabbit không thích ở trong máy nhức đầu đâu.
Mẹ, cho nó ra ngay đi!
Được rồi.
Tốt hơn rồi đấy.
Alo?
"Mẹ cô đang bị quấy rầy và cần giúp đỡ "
Ý anh là bà ấy lại gây rối rồi bảo anh gọi đến xin tiền tôi à?
Chỉ khi nào cần tiền uống rượu thì bà ta mới gọi thôi.
Tôi không muốn quá đáng, nhưng tôi cần cho cái điện thoại này nghỉ. Chào.
- Bà già lại gọi hả mẹ? - Con nói cái kiểu gì vậy?
"Giờ là bản tin 6 giờ với George Alagiah và Sophie Raworth.
Đây là tin tức của tôi, George Alagiah và tôi, Sophie Raworth.
Mẹ nháy, con thắng rồi.
Phải rồi, thôi đi ngủ đi.
Thỏ con không thích ở trong máy nhứt đầu đâu.
Được rồi, nhưng chúng ta phải giữ cho nó sạch sẽ đẹp đẽ chứ?
Nó nói là nó dơ cũng không sao.
Nó nói với con vậy hả?
Nó còn nói, nếu tối nay mẹ sợ thì có thể vào đây ngủ.
Cảm ơn cục cưng nhé. Mẹ không sợ đâu.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Anh vẫn ở đó mà, phải không?
# 1-0 cho Arsenal!
# 1-0 cho Arsenal
Chúc mừng.
Anh sẽ giết hết lũ khốn đó.
Lúc nào cũng uống rượu rồi la hét. Ý anh là mấy gia đình ở khu này.
Vì chúa đi chứ!
Để em vào xem con.
Chào, Pearl. Cô có thể để ý nó tí không? Tôi phải ra ngoài 1 lát.
- Được thôi cưng. - Cảm ơn. Chìa khóa ở dưới chậu hoa.
- Còi báo động bắt đầu bao lâu rồi? - 40, 45 phút gì đó.
Tôi phải vào trong đó.
Hóa chất à? Trông giống vậy.
Nhìn kìa...!
Cảm ơn.
Con nhỏ được quá.
- 20 bảng. - Phải, 20 bảng!
- Cá không? - Cá.
- Tớ sẽ dẫn ả về nhà. - Ôi!
Xin lỗi... cô... bạn tôi nghĩ là cô đẹp quá,
và tụi nó cá 20 bảng rằng tôi không thể biết tên cô.
Cô cho tôi biết tên nhé, rồi chúng ta cưa tiền, tôi sẽ không phiền cô nữa.
- 20 bảng? - 20 bảng anh.
- Nghe cho kĩ đi. - Được.
Bạn anh là 1 đám du côn.
Yeah... yeah.
Thì giúp tôi lấy tiền của chúng đi. Mỗi đứa 10 đồng.
Tôi không cần 10 đồng.
À...
Tôi...thật sự không cần 10 bảng.
Cho nên...chúng ta nói chuyện được không?
- Cô ở gần đây hả? - Ở ngay đằng kia. Wellington Estate.
Vậy là ngay đối diện rồi. Đứng chỗ tôi ở cũng thấy được Wellington Estate.
Tôi cá giá cả chỗ anh được lắm.
Còn tôi thì cá... con người bên trong của cô cũng được lắm.
Phải rồi. Ít nhất thì chúng ta cũng không ngắm cảnh Wellington Estate.
Cô đến 1 mình hả?
Tôi đang chờ chồng.
Anh ta là cảnh sát, làm việc trong đội tháo gỡ bom.
Anh ta bị gọi đi làm nên tôi ở đây chờ anh ta cùng về.
Chúa ơi, tháo gỡ bom hả?
Cắt dây đỏ! Cắt dây xanh lá!
Tôi thật hơi vô ý quá. Xin lỗi nhé.
Tôi cảm thấy mình lo quá, lúc nào cũng căng thẳng.
Chúng tôi có 1 đứa con trai 4 tuổi.
Nó khéo tay lắm. Ý tôi là nó rất đẹp....và mạnh mẽ.
Nó cứ suốt ngày nghỉ con thỏ bông có thể ngửi được làm tôi cũng không giặt nó.
Cô có sao không?
Tôi không phải loại có thói quen tâm sự với người lạ trong quán rượu.
Không cần xin lỗi. Tôi hiểu, nếu cô cần nói chuyện thì tôi sẵn lòng nghe.
Tôi sẽ ra lấy 2 li nữa, rồi cô có thể bắt đầu kể từ đâu cho tôi nghe nhé.
Rồi mấy quả bom mới lại được tháo. Anh ấy chưa bao giờ như thế cả.
Chúa ơi, chắc là căng lắm. Nó làm tôi cảm thấy quá hời hợt.
Tại sao? Còn anh làm nghề gì?
Tôi là 1 nhà báo cho tờ ""The Express"". quốc gia.
Anh viết về gì?
Bất cứ thứ gì về mấy tay chính trị gia dơ bẩn cho đến mấy cơ quan lừa đảo.
Tôi tên Barry Lavis. Tôi đến để điều tra các hóa đơn VAT của cô,
theo đạo luật VAT năm 1968.
- Người ta tin không? - Cũng lúc này lúc kia.
Và nếu họ không ấn tượng vào đầu thì tôi sẽ cố thử ở trên giường họ.
Anh muốn lên giường với ai thì nói làm sao?
Anh thích em.
- Có được không? - Tôi đâu biết?
- Bạn gái tôi bỏ đi rồi. - Thế à?
- Cô ấy ở Paris. - Hay nhỉ.
Anh ấy chưa về. Xe không có ở đây.
Nếu anh ta chưa về, sao cô không lên xe tôi?
Làm 1 li cà phê.
Không. Tốt hơn là tôi quay lại.
Cô có sao không?
Chỉ đau bao tử thôi.
Chắc anh nên đi nói với ai đó.
Chỉ đau thường thôi.
Anh có đi xem Arsenal đá hôm thứ 7 không?
Chelsea sẽ cho anh tiêu.
Cảnh đẹp quá.
Tôi nghĩ tôi đi thì tốt hơn.
Anh thì nghĩ em nên ở lại.
Thế nào rồi?
Anh vẫn ở đây phải không?
Phải, anh yêu.
10-0 cho Arsenal! 10-0 cho Arsenal...
Em mong là anh sẽ không dẫn nó đi xem. Nó làm em căng thẳng.
Có gì mà không làm em căng thẳng chứ?
Đẹp quá.
0-60. 5 giây.
Anh có thể phóng lên đến 170, 180.
Chắc phải bay bằng máy bay lên thẳng mới đuổi kịp nó.
Em xuống tiệm xem có mua được gì cho chiều nay không.
Kem Choc-choc chip để ăn mừng chiến thắng. Bánh phồng. Mấy chai bia.
Tối nay anh có việc rồi cưng.
Cái gì nữa vậy? Em nghĩ cuối tuần anh được ở nhà chứ?
Thỉnh thoảng em cũng nên nói không, Lenny.
Chào cưng.
Con là cưng hả?
Phải rồi. Gặp lại sau.
Tay! con có thể cởi áo khoác ra chưa?
Không, con nghe mẹ nói rồi đấy.
Chào em.
Xe đẹp quá. Phải không? 0-60 trong 5 giây chứ?
- 180 dặm 1 giờ à? - Chúa ơi, anh chưa bao giờ nghĩ em rành xe.
Vậy thì còn nhiều điều anh chưa biết lắm.
Anh có nói gì đâu.
...chuyện đêm hôm trước là 1 nhầm lẫn. Tôi đáng lẽ không bao giờ nên làm thế.
- Vậy giờ anh đi đâu? - Đi xem đá bóng.
Anh sẽ trễ mất.
Nhưng nếu chạy 180 dặm 1 giờ thì còn kịp.
Em muốn ăn trưa với anh không?
Tôi nghĩ anh vừa nói sẽ đi xem đá bóng mà.
Và tôi bảo đảm rằng tôi không có ý định ngủ với anh lần nữa đâu.
Chúa ơi! em nói y chang những gì em nghĩ.
Phải. Anh thỉnh thoảng cũng nên cố.
Được rồi, được rồi...anh nghĩ em là 1 người dễ thương nhất, hấp dẫn nhất,
tận cùng trái đất mà anh từng gặp.
và nếu em không nói cho rõ thì anh không từ bỏ dễ dàng đâu.
Tôi đã phải tự làm cá lát tẩm bột và xem đá bóng trên tv.
Nghe hay đấy.
- Bao nhiêu? - Sao?
Thì cá lát tẩm bột?
Anh không biết. Trước giờ anh chưa ăn.
Vậy 4 lát đi. Với khoai tây chiên nữa.
Cái gì?
""Cái gì"" là sao?
Anh muốn gì ở em chứ?
Thì em chứ gì, nói thẳng nhé, em làm anh thấy dễ chịu.
Nếu anh cần bạn gái mới, thì em không phải. Em có gia đình và em yêu nó.
Anh thích em. Em cứ như là 1 cảm hứng bất tận với anh.
Em hoàn toàn khác với những người anh biết.
Em đáng lẽ đã nghỉ là cả trăm năm mới có người giống em.
Em cho anh cảm giác rằng trước giờ anh sống vẫn thiếu 1 thứ...như cá tẩm bột vậy.
Em làm anh không yên.
Thật sự phiền vậy sao?
Còn cái này?
Có phiền anh không?
Không, không hẳn.
Còn cái này?
Giờ anh không biết phải nói gì. Anh chẳng nghĩ ra gì nói nữa.
Đừng có hiểu lầm nhé,
Nhưng nếu chúng ta chờ đến khi biết anh đang nghĩ gì,
thì chúng ta sẽ ở đây cả ngày, rồi chồng và con em sẽ về nhà,
và anh ta sẽ đá gãy răng anh.
Đủ công bằng đấy.
Em luôn cố công bằng.
Và có tiếng huýt sáo động viên.
"hãy nhìn quanh cái sân vận động kì diệu này,
bạn thật sự có thể cảm thấy sự hứng khởi ngay lập tức.
Chúng ta đã chờ đợi trận đấu này lâu lắm rồi... "
"Cái gì thế...? tôi không chắc là bạn còn có thể nghe tôi không...
Có chuyện thảm khốc đã xảy ra... "
"Có tin nóng. Theo 1 số báo cáo từ 1 sự kiện lớn ở miền bắc London.
"Có lẽ đã có 1 vụ nổ ở sân vận động bóng đá tại giải ngoại hạng Anh....
Mẹ kiếp! Anh phải đến tòa soạn.
Thông tin hiện rất ít nhưng theo báo cáo thì...
- Lấy xe chở em đến đó ngay. - Cái gì?
- Em phải đưa họ về cho kịp buổi trà. - Chúa ơi, anh quên. Xin lỗi.
Làm ơn, xin đừng để họ bị thương. Chúa ơi, làm ơn cho họ an toàn.
Xuống dưới kia cũng không được đâu. Tất cả đường xá bị chặn hết rồi.
Kệ! Đưa em đến đó đi!
Dừng lại! Lùi lại!
Không thể tin vào mắt được. Hỗn độn quá.
Đưa mọi người ra khỏi đây!
Con tôi ở trong đó. Nó 4 tuổi.
Không an toàn đâu. Lui lại sau hàng rào đi.
Xin lỗi.
Có thấy 1 đứa bé 4 tuổi không?
Xin lỗi. Cô có thấy 1 thằng bé? Lenny!
- Cưng ơi, con đâu rồi? Xin lỗi.. - Cô đi nhầm đường rồi.
- Em nên ra khỏi đây. - Không!
Aargh!
Coi nào!
Cha! Cha!
Chúa ơi...làm ơn....! Làm ơn đi..
Cha! Cha!
"Danh sách nạn nhân thiệt mạng trong vụ nổ hôm lễ độc lập đã lên đến 920.
"Nhưng theo dự báo của cảnh sát thì con số sẽ còn tăng.
"Theo các chuyên gia tòa án, 6 tên được cho là đánh bom tự sát
đã gây ra vụ này.
"3 người trên sàn
và 3 người ở chỗ đậu xe
"đậu gần chu vi sân vận động "
"Mẹ! con chạy đây! Con chạy nhanh lắm"
"Tiến trình điều tra vẫn tiếp tục.
"Nhưng tôi sẽ vẫn thúc đẩy cộng đồng
"cho chúng tôi những cái tên cần thiết.
"Không phân biệt chủng tộc hay tôn giáo,
"vì tất cả chúng ta đều là con người.
"và chúng ta hiểu cái giá của mạng người.
"Đừng nhầm lẫn, chúng ta đã thu thập được 2,500 băng CCTV . "
"Điều này làm các nhà lãnh đạo rất tức giận,
và phẫn nộ vì những thanh thiếu niên hồi giáo sẽ trở thành mục tiêu săn lùng "
Đó là 1 tiếng vang trên đường chân trời London vào thời điểm khác.
"Sau những cuộc oanh tạc của đệ nhị thế chiến,
"khi những hàng rào khí cầu bay cao trên trời London
để bảo vệ quốc gia khỏi máy bay của kẻ địch.
Giờ chúng tôi có thể đem đến những hình ảnh sống
của 1 lễ kỉ niệm hoành tráng
diễn ra ở London.
"1,000 quả bóng đã được thả khắp thủ đô nhằm tưởng nhớ
"những nạn nhân của vụ khủng bố vào ngày độc lập.
"Nhiều thân nhân của nạn nhân đang ở đó để xem bóng bay.
""Thủ tướng cũng có mặt.
"Mỗi quả bóng là đại diện cho hình ảnh của 1 người đã khuất.
"Người ta gọi nó là nghĩa trang trên bầu trời.
Chào em.
Lạy chúa.
- Không, đừng chạm vào! - Xin lỗi. Anh xin lỗi..
Anh... anh không biết mình có nên đến không.
Có ai chăm sóc em không? Người nhà em đâu?
Mẹ, hay chị hay ai đó?
Chắc anh thấy lạ lắm hả?
Em cá anh đã nghĩ, ""Cô ta là 1 cô gái tuyệt vời có bà, có mẹ
tất cả sẽ tụ tập lại nói, ""Sẽ vượt qua được thôi. 1 li nước hoa hồng nhé?""
Hơi thiếu công bằng.
Thật không công bằng cho con em.
Sao người chết không phải anh?
Anh đến là vì... Anh có thứ muốn đưa cho em.
Oh...
Mày đã từng sống trong chiến tranh phải không?
Mày mất móng tay rồi.
Tao sẽ sửa lại cho. Chỉ cần kim chỉ thôi.
Mày là 1 con thỏ can đảm.
- Để tôi đưa cô lên. - Không.
- Cô ổn chứ? - Không sao mà, cảm ơn.
Anh thường đuổi theo mấy con điếm quanh mấy tấm thảm đỏ đến tận cùng trời Tây.
- Anh muốn cảnh ngày độc lập hả? - Mẹ kiếp! Anh có làm được hay không?
Không, Jasper. Tôi là phóng viên thể thao, chứ không phải Carl Bernstein.
Nhưng vì chuyện này quá ý nghĩa với anh, nên tôi có thể chỉ anh người làm được.
Chúng ta ở đây hôm nay
để tưởng nhớ những nạn nhân và cầu nguyện cho gia đình thân hữu của họ.
1 hành động khủng bố là không thể dự đoán và bất kì.
Mục đích của nó là giết chóc bừa bãi.
Dù là những người cha hay người mẹ,
là chị hay anh,
cha mẹ hay con cái.
- Quay lại cho tôi được không, Gary? - Đó có phải là cuốn tôi sao rồi không?
- Cuối mà tôi không được xem à? - Phải.
Cuốn sách này là đời tôi, lẽ sống của tôi.
Nhưng hôm nay khi nằm xuống
Vì những anh em hồi giáo và thiên chúa giáo, lời lẽ cũng vô nghĩa.
Hôm nay, cái chết có nhiều điều hơn để nói.
Khúc này, quay lại 1 tí.
Cho phóng to và quay từ từ lại.
phải.
Khốn nạn.
Nếu đây là 1 tên đánh bom thì cảnh sát phải biết ,
Sao họ không cho chúng ta biết?
Sao cô không quay lại bác sĩ cố vấn chấn thương ở bịnh viện?
Yeah.
ông ta đã bảo tôi viết 1 lá thư cho Osama Bin Laden.
Cô viết chứ?
Tôi không biết địa chỉ.
Nếu cô tìm ra thì chắc nên cho chúng tôi biết nhé?
Có 1 y tá đạo hồi ở bịnh viện.
Thần của cô ấy không phải những kẻ đánh bom.
Tôi không quan tâm đến thần của họ. Mà là cái bọn buôn thần bán thánh kia.
Người ta tự lừa dối mình rằng họ có thể hiểu được huyền cơ ở đây.
Vào cuối ngày, có 1 cuộc chiến giữa 2 giống loài khác nhau.
Tôi không được trả tiền để hiểu điều đó. Tôi được trả lương để ngăn chặn.
Ông đã không ngăn chặn được hôm đó phải không?
Không.
- Tôi phải đi đây. - Tôi sẽ đưa cô về.
Không... Cảm ơn.
Trông nó giống cô lắm, tôi nghĩ nó có 1 cái đầu vui nhộn.
Nhìn kìa, nó đang ngủ mớ
Xin chào, chào cục cưng.
Thỏ bông đang nhức đầu phải không?
Phải.
"Con thấy đấy. Khoan đã nào... .
- Tiếp đi. - Bắt bồ câu đi.
"Con đuổi nó đi mất rồi "
Vẫy mẹ đi. Ngoan quá"
Anh xin lỗi...anh biết em bảo để em yên.
Ngày hôm đó chắc anh sẽ chết nếu không gặp em.
Nhưng anh cần hiểu tại sao nó lại xảy ra.
Có 1 người ở trong đám đông...
và anh nghĩ hắn là 1 trong số những kẻ đánh bom.
Mọi người ngồi ở đó được đưa vào danh sách ""Mất tích, bị cho là chết"".
Nên anh không biết tại sao cảnh sát lại không ghi lại nhận dạng của hắn.
Vợ hắn đã liên lạc với tòa soạn vào ngày độc lập để thông báo hắn mất tích.
Tên cô ta là Ghorbani.
Rồi bất thình lình cô ta không tìm nữa và dọn đi. Anh đã theo dấu đến St Albans.
Anh cố nói chuyện với cô ta. Giờ cô ấy sẽ không nói với anh.
Cô ấy sẽ muốn bảo vệ con họ.
Họ có 1 đứa con trai.
Xin lỗi, chúng tôi không có loại đó. Để ngày mai tôi đặt cho cô.
Cảm ơn nhé.
Osama thân mến,
Tôi tự hỏi rằng ông có ăn mừng không khi nghe tin con trai tôi đã chết?
Ông có bật đài và nghe nói đến 1,003 người chết?
Ông có trải thảm lên trên mấy tảng đá rồi quỳ xuống cầu nguyện chứ?
Tôi đã cầu nguyện.
Tôi cầu nguyện cho danh sách người thiệt mạng lên đến 1004 và trong đó có tôi.
Bác sĩ ở bịnh viện bảo tôi viết ra thư nỗi đau của mình.
tôi không biết có phải họ đang nghĩ đến việc trả thù không.
Tôi nghe nói rằng nỗi buồn đó cũng như 1 con thú, Osama.
Nó có cuộc sống riêng và đang thương xót chúng ta.
Tôi không biết điều đó.
Buồn đau là sự thinh lặng của thế giới. Là giây phút con trai tôi lìa đời.
Trời cứ mưa như thể sẽ chẳng biết dừng.
Họ bảo đau buồn chuyển hóa chúng ta.
Tôi biết nó đang biến đổi tôi, nhưng thành cái gì?
Vì 1 cơn sóng mạnh mẽ ở King"s Cross,
Tất cả tuyến xe lửa trên và dưới lòng đất đã bị hủy cho đến khi có thêm thông tin.
"Chúng tôi xin lỗi vì tất cả những bất tiện nó mang lại.
"Các dịch vụ xe buýt thay thế đã có mặt trước nhà ga "
Tôi nghĩ đã gặp cậu trên chuyến tàu ở St Albans.
Đó là nơi tôi phải quay lại. Cậu có muốn ra xem có xe buýt không?
Tôi nghĩ mọi người cũng đang đổ dồn về đó.
Hôm nay cậu đã đi đâu?
Cháu đi gặp cha.
- Jasper Black. Tôi đã gọi đến trước. - Xin vui lòng cho tôi biết lại phòng của ông?
Phòng bồi thường nạn nhân.
Danh sách này chắc sẽ cho tôi 1 bản báo cáo tỉ mỉ
về tất cả những người ở đó hôm nọ. Tên tuổi, số ghế?
Không phải hết đâu. Có người mua vé mà không để lại thông tin.
Lối vào đường truyền hình như bị chặn rồi.
Ở đây nói là nó đại diện cho cụ chống khủng bố.
Được rồi....
- Cậu không đủ tiền. - Tôi chỉ có chừng này thôi.
Vậy thì không được. Cậu thiếu 30 đồng.
Tôi mua cái đó.
- Không, được rồi. - Không sao đâu.
với bán cho tôi thứ gì cho thằng bé uống.
- Cô làm việc gần đây hả? - Phải.
Sao cô lại cầm con thỏ đó?
Nó của con trai cô.
Để cháu xem.
Sao cô không giặt nó cho sạch?
Con cô đâu?
Oh, urm...
Nó...nó đi xa rồi. Đi với cha nó.
Khi nào nó về?
Cô không biết...sớm thôi.
Sao cháu luôn nghỉ học vậy?
Cháu không thích học. Cháu chẳng biết ai ở đó.
Và cháu còn phải gặp cha.
Ông ta đâu?
Mẹ cháu nói cha cháu ở đâu?
Cha không sống chung với mẹ con cháu. Mẹ nói cha sẽ không quay lại.
Cháu biết cha sẽ về vì cha hứa sẽ tặng 1 cây cricket nhân dịp sinh nhật cháu.
Cha hẹn gặp ở tiệm để lấy nó.
Đó là nơi mà cháu cứ đến để chờ cha à?
Phải.
Thật buồn cười về điều chúng ta chọn để tin tưởng, Osama.
Họ bảo ông tin vào thượng đế.
Chồng con tôi đã không tin vào thượng đế.
Mà họ tin vào đội bóng Arsenal mà ông đã hủy diệt.
Điều đó làm tôi nhận ra rằng thiên đàng là ngày xám xịt của tôi
trên 1 bãi biển ở Anh quốc với con tôi"
Tôi không biết tại sao tôi không nghĩ đến việc tìm cô ở đây.
Cô quả là 1 phụ nữ khó đeo đuổi.
Tôi nghĩ anh đáng lẽ lúc nào cũng đầy những điều khủng khiếp dính đến đạo Hồi.
Ngay cả khủng bố cũng thỉnh thoảng có ngày nghỉ cuối tuần chứ.
Vậy anh định làm gì?
Thật sự tôi hi vọng có thể điền tên cô vào danh sách giúp đỡ
1 đề án đang thực hiện của tôi.
Cô biết điều tuyệt nhất của nhà lưu động là gì không?
Không.
Đó là chúng luôn y như nhau.
Cha tôi từng nói ""dù kéo nó đi đâu,
""thì khi đóng cửa lại vào cuối ngày, con cũng đã ở nhà""
Vấn đề không phải là ngày nào.
Chỉ cần tôi tưởng tượng đến việc đóng cửa xe lai là tôi thấy tốt hơn rồi.
Giờ thì cảm giác ấy đã mất.
Kể từ khi ngày quốc tế lao động, như thể tôi không thể đóng cửa xe được nữa.
Tôi không thể để nỗi sợ hãi ở bên ngoài.
Đó là điều lũ chó đó đã làm. Chúng vào trong xe tôi.
Nếu anh không phiền tôi nói thế, Terrence,
Anh có vẻ đã tìm cho mình đúng việc.
Cô quả là 1 phụ nữ đặc biệt. Cô biết mà phải không?
Anh mặc thường phục nhìn đẹp lắm, Terrence.
Chẳng ai đoán anh là 1 cảnh sát đã nghỉ việc đâu.
- Anh đã kết hôn rồi phải không? - Phải, 15 năm rồi.
- Anh yêu cô ấy chứ? - Cô hỏi kiểu đó là sao đây?
Thì kiểu mà anh hỏi 1 người đã có đưa anh về
ở sàn nhảy của đội tháo gỡ mìn, anh đã mặc như đấu sĩ vậy.
Lúc đó tôi rất say và...
Tôi không nhận ra cô là vợ của đồng nghiệp.
Lúc đó tôi mặc như Pocahontas.
Thật sự, vợ tôi đã bảo tôi ra ngoài hôm đó. Vợ tôi, Tessa.
Nên tôi hiện đang thỉnh thoảng sống ở Travelodge.
- Xin lỗi. - Được rồi. Không cần phải thế.
Travelodges không thật sự tệ đến thế đâu.
Cô ấy bảo tôi kết hôn với công việc.
Anh có nghĩ rằng...
có thể vừa yêu 1 người và vừa phản bội người đó không?
Có.
Anh uống nữa chứ?
Tôi phải đi vệ sinh.
Tôi đứng chờ xem có chuyện gì không may xảy ra với em không.
Anh nghĩ em có lẽ đang gặp rắc rối.
Cái người mặc áo thun polo xanh lá. Anh ta đang mặc 1 cái áo thun polo xanh chanh.
Anh không có sự nhạy bén về thời trang, nhưng anh biết ai là người xấu nếu anh thấy.
Anh lo cho em lắm.
Anh nên về nhà đi, Jasper.
Ngủ ngon...
Cảm ơn.
Tôi có thể nói điều này với cô không?
Nếu không phải là vì chuyện nhà di động thì được, Terrence.
Tôi..
Tôi có lú cũng nghĩ đến chuyện tôi với cô...cùng nhau.
không....không phải kiểu đó...
Chỉ là...
Chỉ là vào 1 buổi sáng và chúng ta đi đâu đó trên 1 cái nhà lưu động...
Rồi mặt trời rọi qua cửa sổ khi chúng ta đang nằm trên giường...
Dĩ nhiên là xa khỏi London.
Và cô có thể thấy những hạt bụi sáng rực trong không khí bên trên ta.
Rất tĩnh lặng và yên bình.
Chúng ta nói chuyện rồi bất thình lình em lật anh sang và vò đầu anh.
Chỉ có thế thôi... chỉ là vò đầu.
Rồi chúng ta cười vì chúng ta hiểu nhau.
Em có thể cười gằn hay gì đó, để anh không cảm thấy mình ngốc.
Xin lỗi, Terrence, Tôi không hiểu mấy chuyện đó.
- Còn vợ anh? - Anh không chắc, chúng ta sẽ đón cô ta.
Em thấy đấy, chỗ đó nhỏ mà?
Chúng ta sẽ đi đâu?
Có lẽ là Camber Sands.
Camber đáng yêu lắm.
Nó có những đụn cát dễ thương...
...và những ngọn cỏ lay động. Tiếng sóng xô bờ về đêm.
Anh có vẻ đúng là 1 người tử tế, Terrence.
Nhưng tôi nghĩ phải nói ra rằng tôi không phải là 1 người tốt cho công bằng.
Làm ơn đừng phí thời gian lo cho tôi nữa.
Em nói gì không quan trọng. Anh sẽ không bỏ cuộc.
Anh sẽ tìm ra những mảnh vỡ của tim em
và và nó lại.
Có thể sẽ mất khá nhiều thời gian nhưng anh là 1 người kiên nhẫn.
Và trên hết, anh sẽ là bạn em.
Cô không phải người chơi ngông chứ?
- Cái gì? Cháu nghĩ gì vậy? - Thật sự là phải.
Coi nào.
- Ở đây tuyệt quá. - phải.
Cô đã từng đến đây với con mình. Rồi sau đó cùng đào giun cát.
Nó về chưa cô?
Chưa. Chưa về.
Cháu cũng mong cha quay lại.
Cô có nghĩ cha sẽ quay lại không?
Có.
Cha cháu trông thế nào?
Ông ấy làm người ta ấn tượng.
Vậy sao? Là ai vậy?
Erm... Arnold Schwarzenegger.
Yogi Bear.
Hãy kiểm tra chuyến tàu đến St Albans. Ta sẽ đưa cháu về nhà.
Để cô đi lấy vé.
Khoan!
- Khoan! - Để tôi yên!
1 nghi can người châu Á chạy khỏi đám đông.
- "Tất cả đơn vị " - Trả lời.
- Cảnh sát! - Khoan! Nó chưa chết!
Mẹ"
Mẹ! Con đang chạy nè. Con chạy nhanh lắm.
1 thiếu niên Châu Á đeo ba lô đang chạy hướng về sân ga 2. "
Dừng lại!
Khoan! Chờ mẹ với!
Mẹ! "
Đứng yên! Không được cử động!
Xác nhận máy quay 1, 5 và 8."
Đứng yên!
- "Mục tiêu đang đeo ba lô. - Vào vị trí.
- Nó chưa chết! - Dừng lại!
Đứng yên tại chỗ!
Cô nói là cha sẽ về. Cha nói sẽ về mà!
Cha đã gửi tin hẹn gặp cháu. Cháu đã giữ nó.
"Cảnh bảo cấp độ cao. " Không đừng! Đừng cử động.
Không!
Cô không sao rồi. Cô đã tỉnh.
Viên đạn chỉ sượt qua ổ mắt gần thái dương.
Tôi sẽ bảo bác sĩ đến xem cho cô...
Có thể cho anh biết chuyện gì xảy ra không?
Vào ngày 28 tháng 4.
Đã 4 ngày 12 giờ rồi. Đó là quãng thời gian em bỏ họ... cả 2.
Và họ đã ra đi mãi mãi.
Chúng em đã đến bãi biển. Chỉ có em và nó.
Mẹ em đã từng dẫn em đến Camber Sands.
Đó là 1 kí ức hoàn hảo em có về họ, và ngày em dẫn con đi cũng thật hoàn hảo.
8 tuần trước, nó còn ở đó mà.
Em đã có nó... Anh biết đấy,...
Em có thể ôm nó. hôn hít nó.
Em có thể chạm môi vào má nó, còn giờ...
Nó không bao giờ trở lại nữa phải không?
Tôi giờ đã biết tất cả về anh.
Hay nhỉ. Anh có hứng thú với tôi cũng thật hay.
Có những lúc kì lạ.
Chúng ta nhận thấy chính mình có nhiều hơn 1 hứng thú lẫn nhau.
Anh cần phải học cách tránh xa mọi việc.
Để không đụng đến việc không phải của mình.
Và tôi muốn nghĩ rằng mình có thể cho anh 1 lời khuyên khôn ngoan hơn.
Lấy thứ không thuộc về mình có thể sẽ dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng.
Tôi mà là anh, Jasper Black, thì tôi sẽ cảm thấy an ủi khi mình còn sống.
hay bất cứ thứ gì mà anh có thể viết, hơn là chõ mũi vào chuyện mà anh chẳng biết gì.
Nếu không thì anh có thể tìm thấy chính mình trở thành tâm điểm.
Anh thật tử tế đấy, Terrence. Tôi nợ anh 1 lời khuyên.
The Crown và Mohammad Ahmad, 2002.
Sonny Ghorbani đã là 1 nghi can trong vụ này.
Anh đã theo dõi hắn 5 năm trước.
Tôi đoán chẳng ai muốn bị lộ chuyện bừa bãi đó ra
cho đến khi có danh tiếng bao phủ được nó.
Anh biết là 1 người tử tế có thể không bao giờ hợp với anh hay cô ta mà?
- Tôi nghĩ anh xong rồi. -Vì mỗi lần cô ấy nhìn anh..
...thì điều duy nhất cô ấy thấy chính là ngày hôm đó.
Tôi đâu biết anh là 1 người hâm mộ của Chelsea.
Cái túi mà anh đem đi lòng vòng trong ngày nghỉ của mình.
Tôi phải tìm ra chỗ tôi có thể lấy 1 cái.
"Dạo này chúng tôi có nhiều thứ chung quá, Osama.
"Phản bội là 1 trong số đó.
"Chắc hẳn đó là thứ ông đã nghĩ đến nhiều.
"Ông có thường xuyên nhìn vào mắt người của mình
và tự hỏi rằng ông có thể tin họ được không?
Nhưng nếu hôm đó ông đã giết người thì giờ tôi đã giết chết tình yêu.
Giờ tôi phải sống mà không có nó "
Gần đây, Terrence, Em nhận thấy mình có nghĩ đến việc anh và em cùng nhau.
Vậy sao?
Em chưa bao giờ nghĩ mình có thể, nhưng..
...nhưng thỉnh thoảng em thả lỏng suy nghĩ.
Hãy nói với em rằng không đúng như vậy đi.
Chuyện gì chứ?
Hãy cho em biết hôm đó anh không đi xem trận đấu vì anh kẹt xe.
Hay là anh tặng vé của mình cho 1 người bạn cũng được.
Hãy cho em biết không phải vì anh đã biết trước.
Anh đã luôn nghĩ Lenny đáng lí ra đã hiểu.
Con em nó 4 tuổi. Nó hiểu....tất cả.
- Anh không tin rằng họ sẽ chết. - Cái gì?
Bọn anh tin rằng có thể có 1 tên đánh bom tự sát ở đó.
Bọn anh dự đoán thương vong nặng nhất cũng chỉ không đến 50.
cơ hội của mỗi ngồi là 1 /500.
- Anh đã biết tất cả. - Không, bọn anh đã dự đoán nguy hiểm.
Anh sai rồi.
Anh... anh không có chọn lựa. Thật mà.
1 điệp viên trong bọn khủng bố cho chúng ta biết chúng định tấn công vào chính phủ Anh.
1 chất nổ hóa học đã tệ hơn cả trăm lần vào ngày quốc tế lao động.
Đó là điều bọn anh đã làm, nhưng điệp viên đã đưa tin.
1 giờ trước khi có quả bom ở sân vận động.
Nhưng nếu anh đã có thông báo thì phải cho dừng nó lại chứ.
Tin báo là sân vân động sẽ là mục tiêu cho bọn đánh bom tự sát.
Bọn anh không biết sân nào. Nếu dừng hết trận đấu lại thì...
- Con tôi! Con tôi! - không có cách nào chắc chắn cả.
Nhưng anh đã cảm thấy đủ chắc chắn để không đi!
Bạn em thật sư đang làm bài tập có phải không?
Nếu bọn anh hành động vào lúc đó,
thì bọn chúng có thể nhận ra và thay đổi mọi thứ, nhân sự, nơi chốn.
Chúng ta sẽ mất tất cả những gì điều tra được.
Bọn anh không thể để chuyện đó xảy ra, em hiểu không?
Lúc đó quá căng thẳng, có cả ngàn người.
Đây là thời đại của tin mật và đây là 1 cuộc chiến.
Tin mật là vũ khí duy nhất bọn anh có.
ôi con tôi!
Đó là quyết định ở mức cao nhất.
Con của tôi! Đứa con trai 4 tuổi của tôi đã chết trong đau đớn!
Anh không tin họ hi sinh vô ích.
Dĩ nhiên là họ chết vô ích rồi!
Làm ơn đợi anh đi! Làm ơn đi em!
Mẹ! "
Mẹ, con đang chạy nè. Con chạy nhanh lắm.
Mẹ không bắt được con đâu!
'La-la-lah, la-la-lah...
'La-la-lah... '
Mẹ!"
Mẹ à, thỏ con không muốn bị bỏ vào máy nhức đầu đâu.
Nhanh lên. Lấy nó ra đi mẹ!
Mẹ à, lấy ra ngay đi!
Được rồi. Để mẹ lấy.
- Tốt hơn rồi. - Thỏ con đây.
5, 4, 3, 2, 1
Bắt đầu!
Mẹ nháy rồi. Con thắng.
Phải.
ngủ đi con.
Thỏ con không thích vào máy nhứt đầu đâu.
Nhưng nó phải vào để tắm rửa sạch sẽ.
Nó nói rằng nếu tối mẹ sợ thì có thể vào ngủ với con.
Cảm ơn.
Con biết không? Mẹ muốn thế lắm, vì mẹ sợ.
Lăn qua 1 tí nào.
2 mẹ con sớm trở lại công việc thường ngày, Osama.
"Cuộc sống tiếp diễn như trước đây"
Con đâu rồi?
Con có đó không? Con đâu rồi?
Con trốn đâu rồi? Mẹ sẽ tìm ra con.
Mẹ, nhanh lên mẹ! Có gì đó trong phòng con.
- Là gì vậy? " - Mẹ bị lừa rồi.
Con không buồn ngủ. Con đi tìm cha về nhé? "
Cha con là người cha tốt nhất trên đời. Cha tốt hơn cả khỉ và...
- "... Ribena! " - Tốt vậy sao? "
- "Bà già lại kiếm chuyện hả mẹ? - "Con nói cái kiểu gì thế? "
Chúng tôi buộc báo vào cửa sổ cho bớt lạnh.
Và nhờ vậy mà tìm ra cách dùng những hóa đơn chưa trả"
Bắt đầu.
Oh!
Không sao đâu cưng. Mẹ sẽ khỏe ngay thôi.
Không sao. Đừng lo con. Mẹ không sao.
Mẹ, trông mẹ đáng yêu quá.
Cảm ơn nhé cưng.
Con ở yên đây chờ mẹ về nhé. Xem mẹ mua gì về cho con?
- Kẹo Chocolate hình ngón tay đi. - Con chọn hay lắm.
Xin lỗi. Chúng tôi đang tìm nhà cô.
Chúng ta có thể tìm chỗ nào nói chuyện không?
Cô có thời gian để...?
Không, không có thời giờ. tôi phải về nhà. Tôi để nó ở 1 mình.
Tôi...
Chúng tôi đã viết cho cô 1 lá thư và muốn bảo đảm cô nhận được.
Tôi nghĩ có thể dùng lá thư này gửi lời xin lỗi đến cô.
Cha cũng đã nói vậy rồi.
Nếu tôi có thể đem chồng con cô về với cô thì tôi sẽ làm.
Con tôi vẫn ổn. nó vẫn an toàn.
Nhưng xin lỗi, tôi phải về nhà vì không thể để nó ở nhà lâu quá.
Ôi! chúa ơi!
Lạy chúa!
Con tôi đâu rồi?
Con ơi!
Mẹ đang đến đây, con yêu!
'Mẹ! '
Cha ơi! trên đó viết gì vậy? nghĩa gì vậy cha? '
'Trên đó viết đã có 1 vụ nổ lớn ở London 300 năm trước
' và cả thành phố bị thiêu rụi hoàn toàn. '
Rồi London tràn ngập trong tiếng nổ đầy kinh hoàng.
- Phải rồi. - Sao người ta thoát được vậy cha?
Chỉ cần hít thở sâu vào là thoát được thôi.
Đi nào
Giờ con muốn làm gì nữa nào? Xem xe lửa từ trên cầu nhé...
Nửa à? Vâng ạ!
Sau đó thì sao? Ăn pizza và khoai tây chiên.
Ý hay đấy!. Mẹ không đi với chúng ta à?
- Mẹ à.
- Mẹ không thể đi với con nữa.
Bà tôi đã dẫn tôi đi xem tượng đài tưởng niệm ở London.
Và rồi bom nổ, có người phải nhảy xuống giếng.
Nhưng họ vẫn không chết.
Rồi họ tái xây dựng thành phố mạnh mẽ hơn và cao hơn.
London đã vươn mình trở lại với vẻ vốn có của nó.
Sự sống cũng trở lại sau những tháng ngày chết chóc bằng sự gượng dậy.
Nếu không thì không thể nào hoàn thành lẽ sống.
Giống như bà thường nói rằng sự sống nảy mầm trên cái chết.
Nhưng chúng tôi thì sống dậy từ đống đổ nát.
Tự đứng dậy.
Giờ tôi là 1 cư dân thành phố. Là cả thế giới.
Tôi phải làm cho mình mạnh mẽ hơn.
Và thật ngốc nghếch khi biết rằng nó giúp tôi sống tốt hơn.
Mặt trời soi rọi qua những khung cửa báo hiệu mùa xuân đã về.
tôi biết cha con họ giờ đang sống yên ổn ở 1 ngôi làng ở phía tây.
Một nơi thật bình yên
Tôi cũng viết thư gửi họ.
Oh...
Mẹ biết con là 1 con người tuyệt vời. Hơn cả mẹ nữa.
Nếu cô có thể cho cháu xem con trai cô bằng cả tấm lòng vào ngay lúc này
thì cô biết cháu sẽ không còn cảm thấy quá buồn nữa.
Chào con!
Yêu thương là không từ bỏ.
Yêu thương dũng cảm, mãnh liệt và to lớn.
Chúng ta có thể cảm nhận nó qua tiếng ồn của con trai cô khi nó chơi xe hơi.
Tôi mong cô có thể nghe được .
Âm thanh đó, tiếng khóc đó lại báo hiệu 1 mầm sống đáng yêu xuất hiện.
Sự sống trải dài bất tận. Và mãnh liệt hơn cả bom đạn.
Lại đây với mẹ.
Hãy để tiếng khóc mạnh mẽ và đầy sức sống của con cất lên trong đời.
Timing & Editing by Nickytun@yahoo.com